| 喬治盧卡斯原創的《星際大戰》（Star Wars）系列，是美國次文化裡的重要資產。迪士尼接手之後，看來它可以跟007或《黃飛鴻》系列一樣：一直拍、一直拍。繼不久前推出第七部曲《原力覺醒》（The Force Awakens）之後，最近又推出外傳《俠盜一號》（Rogue One: A Star Wars Story）。 《俠盜一號》 交代死星藍圖 《俠盜一號》故事發生的時間點，定在第三部曲《西斯大帝的復仇》（Revenge of the Sith）與第四部曲《曙光乍現》（A New Hope）之間。必須解釋的是，上述的「第幾部曲」編號是經過重新編排的。原因是盧卡斯當初最早開拍是《曙光乍現》，並且一口氣連拍「三部曲」。睽違多年後，盧卡斯又拍了「前傳三部曲」，由《西斯大帝的復仇》壓軸。為了梳理故事發展的時間順序，該系列被重新編號，把「前傳三部曲」放在最前面，於是《西斯大帝的復仇》就變成了「老三」、《曙光乍現》就是「老四」了。 而《俠盜一號》的出現，是為了把第三、第四部曲之間的故事空隙填補起來。《星戰》迷都知道，《曙光乍現》等第四至第六部曲，是以反抗軍摧毀帝國軍大本營「死星」（Death Star）為故事發展軸心的，關鍵是莉亞公主（Princess Leia）掌握了「死星」的設計藍圖。但她是如何得到的呢？《俠盜一號》就是要填補這段空白：描述銀河帝國（Galactic Empire）建立後，女主角琴厄索（Jyn Erso）帶領一支敢死隊盜取「死星」藍圖的經過。 譯名帥氣！Rogue原指流氓 必須承認，《俠盜一號》是近年少見相當帥氣的片名（讓人聯想起俠盜羅賓漢），但它究竟是什麼意思、又是怎麼來的呢？在影片裡，Rogue One是敢死隊座艦在軍事通訊時使用的身分識別代號。Rogue可指無賴、流氓或「不守盟約者」，若直譯為《流氓一號》，這個中文片名就遜掉了。譯成「俠盜」，既符合劇情及反抗軍的英雄氣質，也很帥氣，是神來之譯。 片名靈感 來自《帝國大反擊》 至於Rogue One的來源，《星戰》系列故事中，反抗軍裡有一支重要兵力叫「X翼戰機飛行員」（X-wing starfighter）。他們曾組成「紅色中隊」（Red Squadron），跟「天行者路克」（Luke Skywalker）一起參加了在《曙光乍現》裡發生的、進攻「死星」的「亞文戰役」（The Battle of Yavin）。該場戰役後，倖存的隊員重組成「俠盜中隊」（Rogue Squadron），該中隊曾在接下來的第五部曲《帝國大反擊》（The Empire Strikes Back）裡出現過。新片Rogue One片名靈感就是這麼來的。 但為什麼叫「一號」？ 該片導演葛斯愛德華茲（Gareth Edwards）表示，《俠盜一號》是「外傳」（Spinoff），意指是另外獨立出來的故事，跟發展中的系列無關。所以，它不會有續集。不過，「一號」是個暗示，意味著未來還有「二號」、「三號」的外傳，例如韓索羅的故事。韓索羅（Han Solo）就是「福伯」飾演的、「千年鷹號」（Millennium Falcon）的艦長。 | 
沒有留言:
張貼留言