《彼得與他的寶貝》─(2)


【櫻前線JAPANESE電子報】帶你認識日本文化,讓日語學習不再侷限於傳統教科書,更貼近生活。 【聯合書報攤快遞】網羅各類型雜誌文章,為您精選最即時的周刊報導、最時尚的流行品味,最深入的知識饗宴。
無法正常瀏覽圖片,請按這裡看說明   無法正常瀏覽內容,請按這裡線上閱讀
新聞  健康  財經  追星  NBA台灣  udn部落格  udnTV  讀書吧  
2017/02/20 第2561期  |  訂閱/退訂  |  看歷史報份
 
編輯小語
連載故事
給你報報
《彼得與他的寶貝》
作者:莎拉•潘尼帕克 Sara Pennypacker
繪者:雍•卡拉森 Jon Klassen
譯者:黃筱茵 
小麥田出版
  毫無疑問,男孩把玩具士兵鬆鬆的拿在手裡,接著把它拋進樹林裡。狐狸鬆了一口氣─他們只不過是到這裡來玩遊戲罷了!─他也因此變得毫無戒心,直直衝向樹林,沒有回頭看他的人類一眼。如果他回頭,就會看見男孩從父親身上掙脫,把手臂摀在臉上,這樣狐狸就會趕快回來。不管他的男孩需要什麼─需要保護,需要想想其他事情,或者需要關愛─他都會提供。

 
《彼得與他的寶貝》─(2)
作者:莎拉•潘尼帕克 Sara Pennypacker
繪者:繪者:雍•卡拉森 Jon Klassen
譯者:黃筱茵 

  他的男孩沒有反抗,所以狐狸也沒有反抗。他歪著脖子、毫無防備的任憑男人抓在手裡,雖然此刻他心裡怕到很想咬男人一口。他今天不想讓他的人類不高興。父親打開車門,大步跨過碎石路和斑斑點點的雜草,走向一片林地邊緣。男孩走出車外,跟在他們身後。

  父親把狐狸放了下來,狐狸立刻跳到他舉手無法觸及的地方。他的目光緊緊盯視他的兩個人類,吃驚的發現他們兩人現在已經高度相仿。男孩近來長得很快。

  父親指著樹林。男孩盯著父親看了很久,眼睛再度流下淚水。然後他用T恤的衣領把臉擦乾,接著點了點頭。他把手探進牛仔褲口袋裡,取出一個舊舊的塑膠士兵─狐狸最愛的玩具。

  狐狸保持警覺,準備要玩他熟悉的遊戲。他的男孩會丟出玩具,然後他會追蹤玩具的位置─男孩好像一直覺得狐狸的這種本事非常厲害。狐狸會找回玩具,把玩具銜在嘴裡等著,直到男孩找到他後拿回玩具,然後再度拋出玩具。

  毫無疑問,男孩把玩具士兵鬆鬆的拿在手裡,接著把它拋進樹林裡。狐狸鬆了一口氣─他們只不過是到這裡來玩遊戲罷了!─他也因此變得毫無戒心,直直衝向樹林,沒有回頭看他的人類一眼。如果他回頭,就會看見男孩從父親身上掙脫,把手臂摀在臉上,這樣狐狸就會趕快回來。不管他的男孩需要什麼─需要保護,需要想想其他事情,或者需要關愛─他都會提供。

  可是他衝出去找玩具了。這次的尋找比往常困難一些,因為樹林裡存在許多其他更新鮮的氣味。不過也只是稍微困難一點點而已,畢竟他的男孩的氣味也在玩具上。他可以從任何地方找出那個味道。

  玩具士兵臉部朝下掉在一棵白胡桃樹盤根錯節的根部旁邊,彷彿是很絕望的倒在那裡。他的來福槍槍托毫不鬆懈的抵在臉上,埋在雜亂無章的葉柄間。狐狸輕輕把玩具推出來,銜在牙齒間,再起身用臀部坐起來,好讓他的男孩找到他。

  在寂靜的樹林間,只有細細的陽光從樹葉鋪就的天篷間篩落,像綠色的玻璃似的閃閃發光。他把身子再抬高一點。沒有他男孩的蹤跡。狐狸的背脊因為擔憂而顫抖。他丟下玩具嚎叫。沒有回應。他再度發出嚎叫,回應的還是一片寂靜。如果這是新遊戲,他並不喜歡。

  他撿起玩具士兵,開始找尋剛才的路。大步從樹林間跑出來時,一隻松鴉飛過他頭頂,發出尖銳的叫聲。狐狸轉過身,停住不動。

  他的男孩等著跟他玩遊戲。可是鳥兒呢! 他時常從他的圍欄,一個小時又一個小時的望著鳥兒們。他常在夏日傍晚看到他們。他們如同閃電般無懼的劃過天空,他的心神為此戰慄不已。他們無拘無束的飛翔總是讓他非常著迷。

  松鴉再度啼叫,此刻在更深的森林中,得到一整群聲音回應。狐狸又猶豫了一會兒,他窺探林間,想再次瞥見松鴉靛藍色的楔形身影。

  這時,在他身後,狐狸聽見車門猛然關上的聲音,接著又是一聲。他全力衝向前,無心顧及刺到他臉龐的荊棘。汽車的引擎回神發出怒吼,狐狸讓自己緊急煞車,停在路邊。

  他的男孩搖下車窗,探出手臂。車子加速開離時噴濺起許多碎石,父親大聲喊出男孩的名字「彼得!」。男孩則喊出另一個狐狸僅知的名字。

  「佩克斯!」

文章出處/資料提供:小麥田出版  

 
小朋友們要記得看
 

每週一的連載故事:《彼得與他的寶貝》

 
波隆納世界插畫大展:插畫界奧斯卡歡慶50週年 2017台北華山

波隆納世界插畫大展在臺灣Bologna Illustrators Exhibition in Taiwan

☆歡慶半世紀!波隆納插畫大展適逢50周年,參賽者熱烈切磋,臺灣插畫家入圍數量歷年最高!77位來自世界各地的入圍插畫家、385件插畫作品原作一次全部公開展出!

★3大插畫場景躍出畫作,夢幻場景完美再現!使用Lucky波隆納拉霸機轉出屬於自己的幸運作品,在展場中尋找對應的插畫物語!

活動時間:2017年2月24日~2017年4月26日10:00至18:00
活動地點:華山1914創意文化園區(台北市中正區八德路一段1號)
費用資訊:早鳥雙人票 320 / 展期票 250
主辦單位:蔚龍藝術有限公司,BolognaFiere

 
啟發孩子閱讀的樂趣與動機【陪孩子悅讀趣】免費閱讀講座
朗讀,引導,思考∼3步驟
帶孩子走入充滿感知能力的悅讀大門

閱讀,讓人們遇見更美好的自己!只是閱讀能力不是與生俱來的本能,需要從小的培養和累積,而開啟孩子閱讀興趣的鑰匙,經常就掌握在最親近的大人手裡。如何啟發動機,讓孩子們悠遊書海之餘也能像尋寶一樣快樂,親愛的大人們,這些技巧您不可不知,3月2日【陪孩子悅讀趣】系列講座將無私公開這些小撇步,敬請把握機會走進貓頭鷹一起來尋寶喔!

講師:李苑芳 輔仁大學兒童與家庭學系碩士
經歷:
貓頭鷹親子教育協會創辦人
國家圖書館學會委員
兒童、青少年文學導賞人
新聞局中小學優良課外讀物推介評選委員(94、96、98、99年)
台北市政府兒少福利推動委員(96、97年)
台北電台親子教育節目主持人(89年-91年)
作家 (出版品:我是壞小孩?)
譯作 (咬人花/東方、勇敢湯/小魯)

活動時間:2017年3月2日上午09:30-11:30
活動地點:貓頭鷹親子教育協會活動教室(台北市漢中街156號5樓)
費用資訊:免費
主辦單位:貓頭鷹親子教育協會
聯絡信箱:service@owltale.org.tw
聯絡電話:(02)-23619710 徐小姐  

 
 
 
本電子報著作權均屬「聯合線上公司」或授權「聯合線上公司」使用之合法權利人所有,
禁止未經授權轉載或節錄。若對電子報內容有任何疑問或要求轉載授權,請【
聯絡我們】。
  免費電子報 | 著作權聲明 | 隱私權聲明 | 聯絡我們
udnfamily : news | video | money | stars | health | reading | mobile | data | NBA TAIWAN | blog | shopping

沒有留言:

張貼留言