對植物而言，「縫隙」這個居所並不會讓它們感到不舒服，反而是能自在生活的樂園。從蒲公英到櫸樹或白楊樹，以及生活在人群聚落、海邊、高山上的植物，在夾縫中求生存，也可以很自得其樂。
讓我們來認識生活周遭這些身姿婀娜的小明星，《縫隙中的花草世界》收錄上百種縫隙中的花草，文圖相映，邀你進入它們的世界！
【審定導讀】
這本書，讓你與真正生活在縫隙裡的生命相遇！
文/廖仁滄（《縫隙中的花草世界》審定者，任職國立自然科學博物館植物園）
常有人在遭遇到挫折時把「在夾縫裡求生存」這句話掛在嘴邊，但真正在縫隙裡求生的植物絕大多數是默然無語的。
《縫隙中的花草世界》，是一本與真正生活在縫隙裡的生命相遇的書，記錄了生命在遭逢逆境時的求生之路。整本書分為六個章節，從欣賞縫隙植物打造出的景色開始，然後依序是逸出的園藝植物、歸化的縫隙植物、人類聚落中的縫隙植物、海邊的縫隙植物、高山的縫隙植物。從人們生活周邊開始，範圍拓及到海邊與高山，甚至是沖繩等日本外緣島嶼，由近而遠的帶領讀者認識縫隙裡的植物，並對縫隙中的蕈菇、果實的形狀、縫隙的應用、縫隙的生態系統等主題另以專欄方式穿插在書中，讓讀者對縫隙這樣的環境有更多認識。
本書所介紹的植物以目前日本國境內可見者為主，但所使用的相片有些來自加拿大、德國、印尼等其他國家。每篇植物的介紹文章，一開頭除了標題，都附有植物的日文名稱、拉丁文學名與植物所隸屬的科名，提供給各位讀者參考。許多植物因為沒有中文名稱，翻譯時會依每種植物狀況的不同給予一個中文名稱，緣由都已在該篇文章的附註中加以說明。
另外，由於歷史文化的差異，日本原書中所提及的日本歷史文化中專有名詞，也都另外加以說明。科名部分，原書採用的是《被子植物APG分類法》（The APG system，The Angiosperm Phylogeny Group system）。這是比較新的分類系統，與傳統以外部形態差異為依據的分類不同，主要依照植物細胞中兩個葉綠體和一個核糖體的三個DNA基因編碼的順序，以親緣分支的方法進行分類。繁體版亦沿用此分類法，因此部分植物所屬的科名，會與臺灣坊間部分相關資料不同，這些差異在各植物文章當中也都加以提及。
書中也提到許多關於日本植物的有趣現象，像是虎葛（烏歛莓，Cayratia japonica (Thunb.) Gagnep.），在日本關東與關西，竟有二倍體與三倍體的不同。而臺灣原生的臺灣百合（Lilium formosanum Wallace）已經在日本歸化，成為縫隙植物風景的一部分。東京大學的小石川植物園，是許多日本歸化植物的起源……像這類觀察記錄，都讓本書閱讀起來充滿趣味。另外，原書對植物日文名稱的由來，以及在人類生活上的應用也多有介紹，像是金線草（Persicaria filiformis (Thunb.) Nakai）的日本名「水引」，是來自它穗桿果實上的紅白二色，與日本人裝飾在祝儀袋（類似紅包袋）或禮品上的細繩相同；這類敘述讓讀者可從不同角度窺見日本文化。
日本原書裡，部分有疑義的文章已於繁體版刪除。在翻譯與審定期間，原書作者持續提供最新訊息與修訂，並針對親緣關係相近的近緣種進行說明。希望在這種臺灣與日本兩方共同協力的模式下，能讓讀者對縫隙植物圍繞著人類所形成的自然世界，有更多的認識。希望將來能有一本屬於臺灣自己的縫隙植物介紹，讓國人注意到這種身邊隨處可見、卻常常被忽視的自然環境。
《縫隙中的花草世界》，藝人、城市農夫/許傑輝 真情推薦！
沒有留言:
張貼留言