| 法國插畫家沙基•布勒奇於1956年出生，創作領域跨足大眾與童書出版，他的身分多元，除了插畫家的工作外，他也是出版社藝術總監、繪本作家以及動畫創作者。布勒奇在成為畫家之前，曾經在工廠、醫院等做過各式各樣的工作，工作之餘旅行歐洲各地，廿一歲才進入藝術學校就讀。他說：「保持純真、隨時不斷思考人們在想什麼，是我畫出好作品的竅門。」 |  | 布勒奇在許多平面媒體上發表創作，其中，他覺得為報紙畫插畫是最有趣的事。他說：「報紙就像藝廊裡的一面牆，它的好處是，可以在一天內被成千上萬的人同時看見，而不必等待客人上門。你可以隨時閱讀它，不論在火車上、床上或是在冬日溫暖的陽光下的長椅。只是這樣的展覽非常的短暫，第二天便消失無蹤，被用來擦乾小孩的雨鞋或是拿來包蔬菜……」如此幽默細膩的觀察力，正是他作品獨樹一格的原因。 布勒奇除了創作，他也擔任法國童書出版社藝術總監近30多年，幾米的作品正是由他引進法國出版。幾米曾說，本土圖畫書的創作往往只著墨在單幅「畫」本身，但布勒奇的作品，是以整本「書」的概念完整思考，雖然風格簡鍊，卻能呈現豐富的內涵，這背後有很深的文化厚度。 | 旅居紐約時創作的繪本──法國人寫的英文圖畫書？ 幾年前，布勒奇曾旅居美國，他和家人從巴黎搬到紐約，以一種全新的心情展開創作，他與許多不同類型的雜誌社和出版社合作，並且第一次嘗試用英文寫故事。這段時間裡，他創作了《上學的第一天，我的肚子裡有蝴蝶》，而靈感就是來自於自己學英文的經驗。 這本中英對照的圖畫書故事敘述小男孩第一天上學，從他「早上起床下錯邊」，到了學校遇到老師，他的「舌頭被貓叨走了」，直到放學回家，他「開心的就像有兩條尾巴的小狗」。 |  | 它最大的特色，就是用一連串的美式俚語串起整個故事。他提到幾年前旅居紐約時，每當他聽到美國人使用這些俚語時，因為語言的差異，在他腦中因而浮現出許多滑稽有趣的畫面，布勒奇覺得自己就像小孩子剛學一種新的語言一樣。於是他決定做一本書，把初次聽到這些話時，腦中浮現的畫面畫下來。他自己也說：畫完這本書，也學了不少新東西！ |  ▲《上學的第一天，我的肚子裡有蝴蝶》內頁圖文/中英文對照 因此，閱讀這本書，一定要好好欣賞插圖，抱著解開謎題的心情，把焦點放在文字和畫面搭配所呈現出來的效果，絕對讓你會心一笑！因為故事中，美式俚語的解讀關鍵都在圖畫，譬如故事中提到"big cheese"和"top banana"，乳酪和香蕉竟然是用來形容人，到底是什麼人呢？ 真實與想像──照片與手繪線條的結合 布勒奇作品的特色，在於他擅長用簡單的手繪線條結合生活中隨手可得的小東西，創造出詼諧、生動的圖像。在三十年的創作生涯中，布勒奇歷經幾次的風格轉變，早期以壓克力顏料為主的繪本《鱷魚怪》，為兒童雜誌繪製的漫畫專輯《閃閃小超人》，近年來的畫風則越來越簡潔，開始以手繪線條結合照片影像，例如《敵人》、《上學的第一天，我的肚子裡有蝴蝶》、《情感，是什麼呢？》。他認為照片的細節可以表現出寫實的效果，而手繪插圖雖然沒有照片寫實，卻能傳達出真實的情感，若兩者搭配得宜，說故事的效果更事半功倍；他也認為越簡單的圖像，越能展現出更大的力量。  ▲布勒奇1996年作品《鱷魚怪》/小寶寶住在哪裡呢？他住在媽媽的肚子裡…那他在哪裡尿尿呢？他尿在媽媽的肚子裡！  ▲2004年作品－法國哲學童書《情感，是什麼呢？》/你喜歡自己一個人，還是和朋友在一起？ 童書界夢幻組合：沙基•布勒奇 + 大衛•卡利 創作者經常會被讀者問到：你最喜歡你的哪一本書呢？ 2004年布勒奇前往紐約的飛機上，旅程中，他所有心思被一個剛接下的故事佔滿，這本書不到200個字，卻說盡了每個人一生的等待，他非常喜歡這個點子，希望能用一種獨特，讓人眼睛一亮的手法來表現；在回家的途中，他想到可以用一條長長的線來表現等待的心情，一下飛機後，他便迫不及待的和編輯討論他的點子。  ▲2005年作品－《我等待…》/我等待…愛情  ▲等待…電影開演 對布勒奇來說，每本作品都是獨一無二，它們有著當下獨有的想法和感受。不過真要選一本的話，那就是《我等待…》。而此書出版後，當年度即獲得法國巴歐巴童書大獎，後續售出20多個國家版權，而這位法國的插畫家也因《我等待…》，受到全世界出版人的注目。 後來，當《我等待…》的作家大衛•卡利邀他再度合作《敵人》時，布勒奇立刻接受稿約。主因當然是他被這個故事吸引，對布勒奇來說，戰爭並非發生在遠方的故事，因為他的故鄉亞爾薩斯位於德法交界，小時候他就常常和鄰居在壕溝裡玩耍，也曾在壕洞裡找到戰時士兵留下來的子彈、照片、筆記本……他希望能透過圖畫和孩子談論「戰爭與人性」的主題。他在圖畫中留下許多線索，等待讀者用心去發現。  ▲2008年作品－《敵人》/照片上的人是他的家人嗎？我從來沒想過，也沒有人告訴我…如果他還有家人在等他回去… 兩人合作的第三本書《我喜歡親你》又是完全不同的類型，這一次，布勒奇將法國人血液中的浪漫因子發揮的淋漓盡致，每一頁都有各種不同的甜蜜親吻，而在親吻的同時，仍不忘幽默本色，讓人忍不住會心一笑。  ▲《我喜歡親你》/不過，我最喜歡的 是我們和好後 你給我的吻  ▲《我喜歡親你》/因為每次吵架 我都害怕 你再也不會親我了 | 
沒有留言:
張貼留言