《小王子與夜間飛行》──
●法文最新直譯本，聖修伯里最經典的兩部小說，獨家一本收錄。
●絕美雙面印刷書衣，兩幅封面一次珍藏，帶你重回最初的感動。
《小王子》──1935年，聖修伯里在撒哈拉沙漠意外墜機，奇蹟生還，這段經歷成了日後《小王子》的創作靈感，他藉著小王子的視野，訴說著每個人記憶裡的那份童真。這則美妙奇幻的故事，獻給每一位小孩，也獻給每一位曾是小孩的大人。
《夜間飛行》──對飛行員來說，幸福之光不是來自城市和村莊，不是來自家庭，而是來自那片夜空。夜間飛行是一篇滿載了孤寂，卻又激情洋溢的詩文，講述了飛行員面對的光明與黑暗，也講述了聖修伯里對這份職責不可取代的熱愛。
生活處處充斥矛盾，我們只能在生活中盡己所能來應付……可是，得去延續，得去創造，用自己終將腐朽的身軀去換取……──選自《夜間飛行》
《夜間飛行》前言（節錄）
文/安德烈．紀德（André Gide，1869-1951，法國作家，1947年諾貝爾文學獎得主。代表作有《背德者》（1902）、《窄門》（1909）等。）
對航空公司而言，工作在於和其他運輸方式之間的速度競爭。在這本書中，令人欽佩的領袖人物里維業正是這樣解釋的：「這對我們來說，是一個攸關生死的問題，因為我們在白天期間領先鐵路和輪船的優勢，都會在每個夜晚喪失掉。」夜間飛行服務，一開始遭到極力抨擊，之後被接受，經過幾次冒險的實驗後，已經成為實際可行的做法，但在這部小說出版之際，這項服務還是危險萬分的。各飛航路線上原本有著無形的危難，到處可能發生意外，現在又加上黑夜的神祕詭譎。儘管風險仍然巨大，我還是要趕緊說，這些風險將會一天比一天減少，因為每次新航行都給下一次的航行帶來更多的方便和保證。但是，就像對未知地域的探險一樣，在航空上也有著早期的英雄時代，《夜間飛行》為我們描述其中一位空中事業開拓者的悲劇經歷，自然具有一股史詩般的張力。
我喜愛聖修伯里的第一本書，但是更愛這一本。在《南方郵航》中，飛行員的回憶，記錄細膩、扣人心弦，交織著感情情節，拉近了我們和主角的距離。主角內心可以如此充滿柔情，啊！我們能感覺到他的人性和脆弱。《夜間飛行》的主角當然不是失去人性，而是上升至超越常人的道德境界。在這個激動人心的故事裡，特別令我欣喜的是它的高貴。我們對人的弱點、自暴自棄、心志墮落等方面認識甚多，今日的文學太擅長揭露這些了。但是，持續的意志得以讓人超越自我，這才是尤其需要有人向我們顯示的。
絕美雙面印刷書衣
在我看來，比飛行員這個角色還要更令人驚訝的，是他的上司，里維業的角色。此人物本身並不行動，他指揮人行動，並將他的道德信念引入他的飛行員心中。要求他們發揮自己的極限，促使他們完成了不起的壯舉。他的決定毫無寬宥，不容許軟弱，再細微的差錯都會遭受懲處。他的嚴格乍看之下不近人情、過分冷峻。但這種嚴厲是針對工作的不完美，而非針對人本身，里維業想要鍛鍊的，是人。我們感覺作者透過這樣的描寫，表達對他的欽佩之情。我特別感謝作者，他闡明了一個具有矛盾性質的真相，在我看來，這個真相有著心理學的重大意義，那就是──人的幸福不在於自由，而在於承擔責任。這部小說的每個人物都熱情充沛，全心全意致力於他該做的事，致力於這件危險的任務，唯有完成它，才會找到幸福與安寧。大家可以清楚看到，里維業絕非冷漠、無動於衷（沒有什麼比他接見失蹤飛行員妻子的那段敘述更令人動容的），他下達命令時必須具備的勇氣，並不少於他的飛行員執行命令的勇氣。
※※※※※
聖修伯里對於他敘述的所有事，都掌握得深入而徹底。他本人屢次面臨險境，親身的經歷賦予了他的書一種真實、不可模擬的況味。我們見過眾多戰爭或幻想冒險的小說，作者時而表現出靈活逼真的書寫才華，但是，真正的冒險家或戰士讀之，卻會不禁莞爾。這本小說，除了有我相當欣賞的文學價值之外，還具備文獻記錄的價值。這兩種特質出乎意料的結合，使《夜間飛行》成為一部有別於一般小說的重要作品。
《小王子與夜間飛行》【法文直譯+雙面書衣版】，聖修伯里最經典的兩部小說，獨家一本收錄。
沒有留言:
張貼留言