| Get together soon 不像你想得那麼快見面 文/世界公民文化中心 Jennifer在路上巧遇美籍前同事Derek，兩人相談甚歡。臨別前，Derek說：Let’s get together soon. 當下Jennifer想，soon是「盡快」，不出三天就會再見面了吧！沒想到，兩人一別就是個把月沒消息。這不是老美食言，而是有些英文字的意思和你想的不一樣： 1. Let’s get together soon. （你以為）我們盡快聚一聚吧。 （其實是）我們找時間聚聚吧。 解析：soon確實是「盡快」，但老美用這個字時不帶有急迫性，僅表達「近期」之意；若是「盡快、馬上」，會用as soon as possible、at the first chance等片語。 例句：I will likely be relocated by the end of this year. Let’s get together soon. 年底前我就要調職了，我們找一天聚聚吧。 2. That is a good reason. （你以為）那是個好理由。 （其實是）那理由還可以。 解析：good雖意為「好」，但在一些情境下good並不是讚美，更像剛好及格、尚可接受的程度。因此若真的要表達讚賞，用great、excellent較不會有疑義。 例句：Your reason for being late to work sounds good to me. 你上班遲到的理由聽起來還在可以接受的範圍內。 3. Please go easy on resources we can get. （你以為）請自在使用我們可獲得的資源。 （其實是）請節約使用我們可獲得的資源。 解析：easy意指「容易、自在」，尤其go easy這句慣用語後面接人物受格的話，就是指「寬容對待、寬大處理」；但接事物受格時，卻是要你「小心對待、節約使用」。 例句：In order to protect the environment, we should go easy on natural resources. 為了保護環境，我們應該節約使用自然資源。 三個月英文脫胎換骨的一對一：http://goo.gl/5eIOmf  | 
沒有留言:
張貼留言